Divert /etc/conserver/console.cf in console-server instead of dropping one into place.
conserver-client also has a console.cf, which was causing the packages to conflict.