Index: /package_branches/invirt-web/ajaxterm-rebased/code/templates/list.mako
===================================================================
--- /package_branches/invirt-web/ajaxterm-rebased/code/templates/list.mako	(revision 2754)
+++ /package_branches/invirt-web/ajaxterm-rebased/code/templates/list.mako	(revision 2755)
@@ -118,5 +118,5 @@
 <a href="machine/${machine.machine_id}/vnc">Console</a>\
 % elif has_vnc[machine] == 'ParaVM':
-ParaVM${self.fn.helppopup("ParaVM Console")}
+<a href="machine/${machine.machine_id}/terminal">Terminal</a>\
 % elif has_vnc[machine] != 'Off':
 ${has_vnc[machine]}
@@ -139,5 +139,5 @@
 	<th>IP</th>
 	<th>Uptime</th>
-	<th>VNC</th>
+	<th>Console</th>
       </tr>
 % for machine in machines: